نامه ای به بنیاد نرم افزارهای آزاد(FSF)

بعد از اقدام SourceForge.net به بستن امکان دانلود بر روی کاربران ایرانی(از ایران) نامه ای برای FSF نوشتم و در آن تشریح کردم چرا به نظر من این اقدام برخلاف آزادی نرم افزار و حتی شاید بتوان نشان داد بر خلاف روح مجوزهای نرم افزارهای آزاد است. درست است که در کشورهای غربی قوانین سفت و سختی وجود دارد و سورس فورژ هم با توجه به این قوانین نسبت به اینکار اقدام کرده ولی ما می توانیم غلط بودن این کار را نشان بدهیم و اینکه چرا این رفتارها تنها به کاربران نهایی صدمه وارد می کند و هیچ اتفاقی برای دولتمردان نخواهد افتاد. به نظر من همیشه باید به خاطر داشته باشیم که روزی کمتر کسی باور می کرد نرم افزار آزاد بتواند در مقابل غول هایی که مالک نرم افزارهای زیادی بودند بایستد و مجوزها و جامعه بزرگ خودش را خلق کند و از آزادی نرم افزار دفاع کند. حالا این امر که یک سایت بنا به قوانینی حق دسترسی به نرم افزارهایی که «آزاد» هستند را از عده ای از کاربران دریغ کند با روح مجوزهای این قوانین سازگاری ندارد و فکر می کنم تلاش ما برای نشان دادن این موضوع می تواند موثر باشد. مثلا با نامه نگاری با FSF و سورس فورژ و مشابه اینها.

این متن نامه من است. دوست داشتم در جایی مثل ویکی قرار بدهم که اگر دوست داشتید اصلاحش کنیم و به عنوان یک نامه یا شاید کمپین آنرا منتشر کنیم.

به هرکسی که ممکن است توجه کند
عضو عزیز FSF

همانطور که ممکن است بدانید، اخیرا سورس فورژ سیاست های دانلود خود را به گونه ای تغییر داده است که کاربرانی از ایران و چند کشور دیگر قادر به دریافت نرم افزار از سایت نیستند. سورس فورژ یکی از اصلی ترین منابع برای دریافت پروژه های آزاد/متن باز است و بسیاری از مردم از آن استفاده می کنند، مثل من.

این من هستم: یک کاربر نهایی، یک مهندس نرم افزار تازه فارغ التحصیل شده، علاقه مند به نرم افزار آزاد و من تلاش می کنم تا بخشی از وقتم را برای جامعه نرم افزار آزاد و انتشار آن صرف کنم. تنها مشکل اینجاست که من از ایران هستم.

من می دانم که قوانینی بر علیه دولت ایران وجود دارند، من هم یکی از اعضای منتقدین سبز هستم، همانگونه که بسیاری از ما هستیم. اما نرم افزار آزاد درباره آزادی است، آزادی در بکارگیری، به اشتراک گذاری با هرکسی، با همه مردم جهان. اما اکنون آزادی ما تحدید شده است، اکنون ما دیگر قادر به دریافت نرم افزارهای آزاد از سورس فورژ نیستیم، حتی اگر آن نرم افزار آزاد باشد و همه باید بتوانند آنرا با آزادی استفاده کنند.

شما برای بنیادها و موسسات مالکیتی کار نمی کنید، شما بخشی از آزادی هستید، به همین علت من اطمینان دارم شما احساس مرا درک خواهید کرد. دولت ایران همه منابع مادی این کشور را در اختیار دارد و به همه ابزار لازم برای دسترسی به منابعی که بخواهد دسترسی دارد و محدودیت هایی مشابه آنچه در سورس فورژ بوجود آمده قدرت آنها را محدود نخواهد کرد، تنها کسانی که از این قوانین زیان خواهند دید کاربران نهایی هستند، مردم ایران که به منابع بزرگ پول و ارتباطات پرسرعت ماهواره ای دسترسی ندارند، ما تنها کسانی هستیم که این محدودیت ها را حس خواهیم کرد، ما، کاربران نهایی، مردم.

بسیاری چیزها هستند که می خواهم به آنها اشاره کنم، چرا ما قادر نیستم به FSF و نرم افزارهای آزاد کمک مالی کنیم؟ آیا ما به ویزا دسترسی داریم؟ به پی پال؟ جواب منفی است. اما ما یقین داریم که دولت به همه اینها دسترسی دارد. ممکن است درباره اینها نیز در آینده بنویسم.

من از شما می خواهم که کاری در این باره انجام بدهید، چنانچه امکانپذیر باشد.
ارادتمند شما

To whom it may concern
Dear FSF member
As you may know, recently the SourceForge.net has been changed it’s download policies so the users from Iran and a few other countries cannot download from the site. SourceForge.net is one of the main hostings for free/open source projects and many people use it, like me.This is me: I’m an end user, a recently graduated software engineer, interested in free[as in freedom] software and I try to spend some of my time for free software community and spreadng the word. The only problem is that I’m from Iran.

I know there are rules against Iranian government, I’m one of the green opposition members, many of us are. But the free software is about Freedom, freedom to use, to share, with everyone, with all people around the world. But now our freedom has been restricted, now we are not able to download Free Software from SourceForge.net, even if the software is free and everybody should be able to use it freely.

You are not working for proprietary foundations and Institutues, you are a part of freedom, so I’m sure you will understand my feelings. The Iranian governemt has all the money in this country and they have access to all tools for accessing to any resources they want and the restrictions such as the one in SourceForge.net will not limit their power, the only ones who suffer from these rules are the end users, the Iranian people that have not access to plenty of money and powerfull internet satellite connections, we are the only ones who feels these restrictions, we, the end users, the people.

There are many things I want to mention, why we cannot donate to FSF and free software in Iran? Have we access to Visa? to Paypal? The answer is no. But be sure the government has access to all of these. I may write about this in future, too.

I ask you to consider doing something about this, if possible.
Sincerely yours

———————————————
پ. ن. لینک اعلام اعمال تحریم در بلاگ سورس فورژ